25 Януари, 2025 03:13 5 652 31

На 25 януари 1893 г. Умира първият българин, превел "Илиада" на Омир

  • григор пърличев-
  • втори омир-
  • възраждане-
  • просвета-
  • български език

Григор Пърличев следва медицина и филология в Атина. Наричан е "втори Омир"

На 25 януари 1893 г. Умира първият българин, превел "Илиада" на Омир - 1
Снимка: Архив

На 25 януари 1893 г. в Охрид издъхва Григор Пърличев.

Той е роден на 18.01.1830 в Охрид в занаятчийско семейство. Остава рано без баща, детството му е нерадостно и тежко.

Нищо не предполага, че той ще е един от забравените интелектуалци от нашето Възраждане.

Учи в Охрид - в килийно училище, по-късно при Димитър Миладинов. Една година е учител в Тирана. През 1850-1851 следва медицина в Атина, но прекъсва поради финансови затруднения. Учител е в с. Белица, Охридско, Прилеп и Охрид. От 1858 г. продължава следването си в Медицинския факултет в Атина, а през 1860 се прехвърля във Филологическия факултет. През 1860 г. участва в ежегодния поетичен конкурс в гръцката столица и спечелва първа награда и лавров венец с поемата си "Арматолос" (Сердарят, Войводата). Комисията и литературната общественост наричат Григор Пърличев "втори Омир". Предлагат му стипендия за университетите в Оксфорд и Берлин, но той отказва.

Вестта за смъртта на братя Миладинови го кара да напусне Атина и да продължи подетата от тях борба против гръцкото духовенство, за въвеждане на български език в училището и в черквата. От 1862 г. е учител в Охрид.

През 1862 г. отново участвува в поетичен конкурс в Атина с поемата "Скендербей".

През 1868 г. се установява за няколко месеца в Цариград, за да разшири познанията си по български език, славянска литература и култура. След завръщането си в Охрид заменя гръцкия език с български в училищата и в черквите. По донос на владиката Милетий през 1868 г. е арестуван и хвърлен в охридската тъмница, по-късно откаран в дебърския затвор. Освободен благодарение на застъпничеството на охридчани, Григор Пърличев продължава педагогическата и обществената си дейност. По негова инициатива през 1869 г. в Охрид е създадено първото читалище, наречено "Св. Климент". Учителства в Струга, Габрово, Битоля, Охрид и Солун.

С първите си поетически опити - "Сердарят" и "Скендербей" Григор Пърличев принадлежи на две национални литератури - гръцката и българската, духовно е съпричастен на две национални култури. За да популяризира творбите си сред българските читатели, превежда на български език "Сердарят" (около 1870), припомня сайтът Словото.

Григор Пърличев е автор на стихотворения, написани на български език ("Докога, братя мили българи", "Чуйте, чеда македонски", "Песен за унищожението на Охридската патриаршия"), на слова за Кирил и Методий, Климент Охридски и др., на дописки във вестниците "Время", "Македония" (1866-1872), "Право" (1869-1873), на необнародвани преводи от френски език. Публикува обява, че е подготвил за печат книжка под заглавие "Възпитание или 12 нравствени песни". През 1884 г. пише "Автобиография", която разкрива нови страни от самобитния му талант на повествовател, народопсихолог, филолог и историк.

Пърличев е първият български преводач на Омир, макар преводът на "Илиада" да предизвиква полемика във възрожденския периодичен печат и да е остро критикуван.


Поставете оценка:
Оценка 4.5 от 38 гласа.


Свързани новини


Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

  • 1 Последния Софиянец

    13 22 Отговор
    Човек като му чете биографията и се чуди за какво турско робство се пише в учебниците?

    Коментиран от #20, #29

  • 2 Ице

    0 10 Отговор
    Това беше някакво мега тъпо стихотворение. Нищо не си спомням за какво се разказваше. Не е като на Иван Вазов - четеш и плачеш.

    Коментиран от #4

  • 3 Ханку Брат

    6 2 Отговор
    Защо не съм и Пърличев,

    да преведа Илиада;

    но с такъв превод, за който

    и лобут да ми се пада?
  • 4 Косьо

    14 0 Отговор

    До коментар #2 от "Ице":

    Все пак на Иван Вазов баща му е богат търговец,а майка му е видна обществена дама.....по време на турското робство

    Коментиран от #8, #30

  • 5 Наистина

    15 2 Отговор
    достоен българин.

    Коментиран от #31

  • 6 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 7 ИМПЕРИАЛИСТ

    11 1 Отговор
    Майсторът-строител на „Карловия мост” в Прага – ХІV век, според туристическата аудио-визуалната беседа на чешки език, се казва Петър Пърлеша (ПЪРЛИЧЕВ),. Синът му е започнал градежа на катедралата св. Вит. За Петър Пърлеша се знае, че е чужденец, но с „неизвестен произход”. Пърле на чешки не значи нищо.
    Самият „Чешки език” е кодифициран чрез "Чешко-немският речник" (5 тома, 1835-1839) на евреина Йозев Юнгман, който си е направил гавра с езика. Пр.: Власт = Родина, пък Родина = Семейство и много такива други заменки. А, да не забравя за пражкото предградие "Клецани!!!", местните въобще не знаят смисъла на тази дума в българския език и я тълкуват като "клани, заклани ...."

    Коментиран от #17

  • 8 копи пейст

    15 1 Отговор

    До коментар #4 от "Косьо":

    --
    Като видях родната му къща, сега музей, в град Сопот, останах потресен от скромния бит. Цялото семейство е спало НА ПОДА в една приземна неголяма стая на едноетажната къща, а лятото една част са спали на двора.
  • 9 АлФашиста

    10 10 Отговор
    А на десети ноември 1989г. умря България!

    Коментиран от #14, #19

  • 10 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 11 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 12 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 13 Внтжо

    8 0 Отговор
    БЪЛГАРИН А СЕГА СА НИКАКВИ НЕ БЪЛГАРИ ДОЛНОПРОБНИ МЕНТЕТА ИНТЕРЕСЧИИ И КРАДЦИ ПАПЛАЧ ДЪРЖАВНА ФАЛШИВА МЕНТЕ
  • 14 Зскш

    12 1 Отговор

    До коментар #9 от "АлФашиста":

    ФАЛШИВИТЕ КОМУНИСТИ ОТ ДС КРАДЦИТЕ И ЛЪЖЦИТЕ УНИЩОЖИХА И ИЗКРАДОХА ДЪРЖАВАТА СЛЕД 1989 ГОД
  • 15 Здскщш

    6 1 Отговор
    МАН ГАЛСКА ДЪРЖАВА ЛЪЖЛИВА БЪ
    ЛГАР ИЯ ПРОДАДОХА Я ГАДОВЕТЕ И СВОЙТЕ И ЧУЖДИТЕ ЗА ЖЪЛТИ СТОТИНКИ
  • 16 филе Елена

    9 0 Отговор
    Ученичетата може да не са чели "Илиада", обаче са гледали филма "Троя" с Брад Пит в ролята на Ахил.
  • 17 Умен по цялата глава

    9 3 Отговор

    До коментар #7 от "ИМПЕРИАЛИСТ":

    Българи и Сърби сме в една близка езикова група,но Чехи,Поляци,Унгарци нямат нищо общо с нашия език.За какви Славяни тогава фантазират Руснаците ,подменили Историята ни???

    Коментиран от #23

  • 18 .....

    8 3 Отговор
    Ако не е членувал в БКП, никакъв преводач не е.
    И то в БКП след 1944г !
  • 19 Питане

    9 1 Отговор

    До коментар #9 от "АлФашиста":

    Според теб тогава е умряла България, а според мен - защо ти още си жив, та цапаш пространството, блатнико ?
  • 20 Крали Марко

    11 5 Отговор

    До коментар #1 от "Последния Софиянец":

    Ти да си чувал за Феодализъм ??? Българите в цели села са били Собственост на турски Аги..Народа в цяла България е 98% неграмотен и се занимава със земеделие и животновъдство.Турците са търпели Християнската религия,за да работят робите , да произвеждат и да плащат Данъци....Тракия и Добруджа са Житницата на Империята.. 19 ти век Народа е тотално Неграмотен.Могат да четат и пишат само кмета , попа и писаря в селото...Това Робство малко ли ти е???

    Коментиран от #24, #25

  • 21 АГАТа Кристи

    5 2 Отговор

    До коментар #11 от "ФАКТИ!":

    Руските бомби са хуманни бомби, те са комунистически и ние с радост чакахме да падат и ни из БИВАТ, скандирайки "Вечна дружба" и "Да живее СССР".
    Признателна Варна даже и паметник им издигна в знак на благодарност, че "братята" са я ощастливили по този начин.
  • 22 123

    2 2 Отговор

    До коментар #12 от "само питам":

    Руско Л....НО !!!
  • 23 Академик,

    4 0 Отговор

    До коментар #17 от "Умен по цялата глава":

    Димитрий Лихачов, е доказал, че всички езици, на земята, произлизат от българският език!
  • 24 Какво общо

    4 0 Отговор

    До коментар #20 от "Крали Марко":

    Има обществено политическият строй и образованието? Българите са образовали най-надареното си дете, второто мъжко, са му оставяли наследството и грижата , на стара възраст. На женското са правили чийз и намирали подходящ другар, жених! Мъжкото със занаят

    Коментиран от #28

  • 25 Всеки

    2 1 Отговор

    До коментар #20 от "Крали Марко":

    Строй, от първично-общински, през феодализъм , капитализъм до социализъм са създадени за по-голяма експлоатация, на обикновения човек, но и нарастване на администрацията.
  • 26 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 27 Запознат

    2 1 Отговор

    До коментар #26 от "Град Козлодуй":

    Това Вальо не мож го каза...
    Той е комунист.
    А ти ползваш ник-а му
    ИНАЧЕ - ДОБРЕ КАЗАНО ОТ ТЕБ !
  • 28 Добре си го написал,

    4 0 Отговор

    До коментар #24 от "Какво общо":

    но правилната дума е ЧЕИЗ, а чийз е сирене на ангилизки.
  • 29 провинциалист

    1 0 Отговор

    До коментар #1 от "Последния Софиянец":

    Коя биография? "Григор Ставрев Прличев (Охрид, 18 јануари 18301 — Охрид, 6 февруари 18931) — истакнат македонски писател од времето на романтизмот и значаен претставник на македонската книжевност од XIX век. Покрај мајчиниот македонски, творел и на грчки и бугарски," (от македонската уикипедия) или "Григорос Ставридис (на сърбохърватски: Григор Ставрев Парличев или Пърличев, на македонски: Григор Ставрев Прличев) (18 януари 1830 г., Охрид - 25 януари 1893 г., Охрид) е писател и преводач с променливо национално съзнание, какъвто е особено случаят по това време в османска среда с много компоненти и противоположни сили, 5 който той първоначално пише на гръцки: Armatolos и Skerdembei и след покръстването си през 1862 г., на македонски. Днес той получава и специални почести в областта на образованието в Северна Македония." (от гръцката)?
  • 30 провинциалист

    0 0 Отговор

    До коментар #4 от "Косьо":

    Я дай някой пример за богат търговец и видна обществена дама от 15ти век.
  • 31 Охрид

    0 2 Отговор

    До коментар #5 от "Наистина":

    Сигурно, најблгарин. 😂
Новини по градове:
Новини Айтос, Новини Балчик, Новини Банкя, Новини Банско, Новини Благоевград, Новини Бургас, Новини Бяла, Новини Варна, Новини Велико Търново, Новини Велинград, Новини Видин, Новини Враца, Новини Габрово, Новини Добрич, Новини Каварна, Новини Казанлък, Новини Калофер, Новини Карлово, Новини Карнобат, Новини Каспичан, Новини Китен, Новини Кнежа, Новини Козлодуй, Новини Копривщица, Новини Котел, Новини Кресна, Новини Кърджали, Новини Кюстендил, Новини Летница, Новини Ловеч, Новини Лом, Новини Луковит, Новини Мездра, Новини Монтана, Новини Несебър, Новини Нова Загора, Новини Нови Пазар, Новини Обзор, Новини Оборище, Новини Омуртаг, Новини Павликени, Новини Пазарджик, Новини Перник, Новини Петрич, Новини Плевен, Новини Пловдив, Новини Поморие, Новини Правец, Новини Радомир, Новини Разград, Новини Разлог, Новини Русе, Новини Самоков, Новини Сандански, Новини Сапарева Баня, Новини Свети Влас, Новини Свиленград, Новини Свищов, Новини Своге, Новини Севлиево, Новини Силистра, Новини Симитли, Новини Сливен, Новини Смолян, Новини Созопол, Новини Сопот, Новини София, Новини Средец, Новини Стара Загора, Новини Стрелча, Новини Суворово, Новини Тетевен, Новини Троян, Новини Трън, Новини Трявна, Новини Тутракан, Новини Търговище, Новини Харманли, Новини Хасково, Новини Хисаря, Новини Царево, Новини Чепеларе, Новини Червен бряг, Новини Черноморец, Новини Чипровци, Новини Чирпан, Новини Шабла, Новини Шумен, Новини Ябланица, Новини Ямбол, Новини Всички градове