9 Ноември, 2024 04:13 3 685 49

БНТ посочи какво пише за българите в пиесата "Оръжията и човекът"

  • оръжията и човекът-
  • бърнард шоу

Представени ли са българските войници като пияници, а народът ни е варварски, неграмотен, прост и некъпан - вижте сами

БНТ посочи какво пише за българите в пиесата "Оръжията и човекът" - 1
Снимка: БНТ

В интернет все повече привърженици набират петиция за сваляне на пиесата "Оръжията и човекът" от Народния театър. Текстът е на ирландския сатирик и драматург Бърнард Шоу, а постановката е режисирана от Джон Малкович. Множество публикации в интернет се обявяват срещу пиесата. Наистина ли драматургичната творба е обидна за българите и ги омаловажава? Вижте разработката на БНТ.

Четем пиесата, за да проверим вярно ли е това.

Според авторите на петицията и протестиращите срещу пиесата, в нея българските войници са представени като пияници, а народът ни е варварски, неграмотен, прост и некъпан. Откриваме текста трудно, защото единственият му превод на български е напълно изчерпан. Пиесата е комедия в три действия. Бърнард Шоу осмива не само българите, а всичко - войниците, швейцарците, наивността на хората, смисълът да се водят войни въобще, военната стратегия. Драматургът и поет Недялко Йорданов също я е прочел заради броженията в момента и не открива нищо обидно за българите в нея.

Как започва пиесата?

"Имало е новини, имало е битка", казва Катерина, "победоносна битка край Сливница. Спечелена от Сергиус, той е героят на битката, идолът на полка".

"Кажи ми кажи ми", казва Райна

Катерина - "Не можеш да си представиш колко възхитително е било", чете Недялко Йорданов.

Пиесата започва с грандиозната победа на България над Сърбия.

"Нашите доблестни, удивителни българи, с блеснали саби и изкрящи очи като лавина, с гръм и мълния, отвяват като плява окаяните сърби и техните австрийски контета. Това нещо може ли да се нарича антибългарска пиеса, това е възхвала на българската армия и неслучайно тук става дума за победата при Сливница, вчера беше годишнината от тази победа и затова не мога да разбера - всъщност тези хора, ако прочетат пиесата, ще се засрамят от това, което направиха".

Пиесата трудно може да бъде намерена у нас, тъй като единственото ѝ издание на български е от 2018 година в превод на Стоян Чапразов и Райко Чапразов. То е на издателството на Софийския университет и отдавна е изчерпано. Бройки няма дори и в Столичната библиотека.

"Аз съм изненадан, да не кажа възмутен от това, че тази пиеса не е прочетена от никого почти, никой не я знае тази пиеса и аз не я знаех. Преди една седмица я намерих много трудно от издателството на Софийския университет и я прочетох два пъти. Това е пиеса възхвала на България, на българските войници, на българските жени и мъже", каза още Недялко Йорданов.

В първо действие четем следната реплика на главната героиня Райна:

"Не се притеснявайте за мен, Чуя ли изстрел, ще духна свещите, ще се пъхна в леглото и ще се покрия през глава. Наивното вярване, че човек може да се скрие така от войната е смешно, но не и обидно".

В пиесата швейцарският войник е описан като богаташки наследник, решил да избяга от бащиния дом и да стане наемник. Самият той твърди, че се е записал в сръбската войска, защото не познавал българската, която иначе би предпочел. Казва, че девет от десет войници по рождение са глупаци. Твърдението му е общовалидно, а не за българската войска.

Към края на пиесата българката го укорява, че не е джентълмен и има мозък на бакалин, отговорът му е, че това швейцарският национален характер. Смешка, а не обида към швейцарците.

"Героите са интелигентни, комедийни, интересни, любовни, а да не говорим за войната - как е представена", казва Йорданов.

Във второ действие авторът осмива воденето на битки, но не конкретно от българите. Напротив, българският герой изрича репликата.

"Спечелих битката по неправилния начин, докато нашите велики руски генерали я губеха по правилния. Накратко, развалих им плановете и им нараних самочувствието".

"Войната, скъпа госпожо, е изкуството на страхливеца да атакува безмилостно, когато е силен, и да се пази, когато е слаб. Това е цялата тайна на победата в сражението. Изненадай врага, когато е уязвим, и никога, при никакви обстоятелства, не се сражавай с него, когато ти е равностоен."

Няма нито една реплика, че българите са страхливци.

В пиесата обаче няколко пъти се споменават "съмнителните хигенни навици" на българите. Българката се хвали, че в семейството ѝ си мият ръцете почти всеки ден. Още по-груба заигравка виждаме във втората част на комедията. Тогава главата на семейството твърди, че неговият баща не се е къпал никога през живота си и е живял 98 години. Той укорява жена си, че си мие врата всеки ден и затова настива като определя подобни привички като западни.

"Бай Ганьо на Алеко Константинов. На прекрасния Алеко Константинов, те трябва да му съборят паметника тогава. Бай Ганьо винаги е бил свързван тогава, сега вече не се употребява много - това с българина. Бай Ганьо, който се бие в гърдите и казва: "булгар, булгар". И тук може би е моментът да припомним думите на Бърнард Шоу, че комедията е възможна само във високоцивилизована култура,защото относително варварският народ не понася осмиването на своите недъзи. Цивилизованата публика се радва, ако я заставят да се смее на самата себе си и признава благотворната сила на подобно начинание, коментира Недялко Йорданов.

От прочетеното можем да заключим, че твърдението, че пиесата на световноизвестния ирландски драматург Бърнард Шоу е обида за българите е манипулативно, завършва материала си БНТ.


Поставете оценка:
Оценка 2.9 от 79 гласа.


Свързани новини


Напиши коментар:

ФAКТИ.БГ нe тoлeрирa oбидни кoмeнтaри и cпaм. Нeкoрeктни кoмeнтaри щe бъдaт изтривaни. Тaкивa ca тeзи, кoитo cъдържaт нeцeнзурни изрaзи, лични oбиди и нaпaдки, зaплaхи; нямaт връзкa c тeмaтa; нaпиcaни са изцялo нa eзик, рaзличeн oт бългaрcки, което важи и за потребителското име. Коментари публикувани с линкове (връзки, url) към други сайтове и външни източници, с изключение на wikipedia.org, mobile.bg, imot.bg, zaplata.bg, bazar.bg ще бъдат премахнати.

КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА

  • 1 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 2 лошото е че Бърнард шоу се е объркал

    85 3 Отговор
    Не е български войник , а българския , политик! Или може би превода е грешен?
    Българския войник , не е загубил битка , но е продаден във всяка война от българския политик!

    Коментиран от #17

  • 3 ако автора на пиесата

    22 59 Отговор
    беше Достоевски примерно,пак така ли щяхте да протестирате...???

    Коментиран от #25, #49

  • 4 между другото

    20 42 Отговор
    в пиесата (защото е комедия) се осмиват не само българите,но и швейцарците,а и войниците като цяло...какво толкова е станало,че едва ли не,въпроса стана политически и оревахте орталъка......
    не обиждам никого,вие просто ме цензурирате,което не ви прави чест....ама никак

    Коментиран от #12

  • 5 Знам какво не пише

    40 2 Отговор
    Че ГЕРБ са мафия заедно сьс БСП и дветете

    Коментиран от #10

  • 6 Бай Ганьо

    61 6 Отговор
    Моля, имате грешка , Бия се в гърдите и викам:
    Евроатлантик, евроатлантик!
  • 7 Льотчик на недоставено USA-фърчило

    77 13 Отговор
    Пиесата е БЕЗИДЕЙНА ВКИСНАТА БОЗА, АКТЬОРИТЕ СА ИЛИ БЕ,ЗДАРНИ, ИЛИ ОБЪРКАНИ ОТ БЕЗСМИСЛЕНИЯ АНТИБЪЛГАРСКИ БИТОВИЗЪМ И ИЗКУСТВЕНАТА ПСЕВДОДИАЛОГИЧНОСТ. А "БНТ" СИ Е ДЕЖУРНИЯТ ЛАКЕЙ, ОТСТОЯВАЩ ПСЕВДОЛИБЕРАЛНАТА НИ ДЪРЖАВНА ПОЛИТИКА. / "бнт" е поставена умишлено в кавички!! /.. Язък, че гледах този буламач, чувствам се омърсен....
  • 8 БНТ да си предават новините на турски

    60 9 Отговор
    И да не коментира , европейска култура! Отдавна заминаха в анадола!
  • 9 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 10 КАШКАВАЛА ША ГО ЗЕМЕШ ЛИ КАШКАВАЛА

    11 23 Отговор

    До коментар #5 от "Знам какво не пише":

    Какво общо има,политиката,разните му партии и порочее с пиесата....??? И ли коментираш ей така,напук ,колкото да пишеш нещо там,колкото да не заспиш....

    Коментиран от #26

  • 11 МИ ТОГАВА

    15 37 Отговор
    Да протестираме и срещу Алеко Константинов,заради ,,Бай Ганьо,, ....... вЕрно сме......сещате се
  • 12 точно

    13 27 Отговор

    До коментар #4 от "между другото":

    дай тогава да протестираме и срещу ,,Бай Ганьо,, и Алеко Константинов......колегата от 11 ком. е напълно прав.....
  • 13 ми ,,бай ганьо,,

    14 38 Отговор
    е 1 към 1 вярно за българята....що не протестирате бре....??? мушмуроци с мушмуроците ви.....
  • 14 Кирил

    11 43 Отговор
    Ако полицията си беше на място, въобще нямаше да има проблеми с разбеснели се проруски фашисти.

    Коментиран от #16

  • 15 име

    54 6 Отговор
    Щом има хора, които се засягат, не трябваше да се допуска тази провокация към тях. Още повече че от пролетта предупреждават че не искат тази пиеса точно на годишнината да се играе. Вина явно има директора ДПСар на театъра, който най-нагло излъга че не знаел за годишнината. А вие да бяхте направили предварително тези разяснителни кампании относно пиесата.

    Коментиран от #23

  • 16 име

    34 9 Отговор

    До коментар #14 от "Кирил":

    Ако имаше държава, такива като теб щяхте да сте в затвора. И между другото, нали все разправяте как Русия е била на страната на сърбите в тази война, а сърбите как са били винаги подли в действията си спрямо нас. Я кажи сега, ти дето защитаваш тази постановка, сръбско мекере ли си или копейка?!
  • 17 все пак

    34 8 Отговор

    До коментар #2 от "лошото е че Бърнард шоу се е объркал":

    Не става ясно, защо Шоу не е писал за английский войник, политик...
    Този Шоу ще излезе просто един драскач.
    А защо директора на народния театър допуска такава безродна постановка? Очевидно не сме държава вече... Сами сме си виновни..

    Коментиран от #20, #22, #43

  • 18 дреме ми

    13 3 Отговор
    за ирландската гейша.келтите са ромляни.само ирландките и уискито стават
  • 19 Софето

    8 24 Отговор
    Ами то и сега има такива не къпещи се. Да не кажем, че масово и зъбите си НЕ мият. Но важното е ВМРО, а така и Израждане да са там и да се блъскат
  • 20 Келт

    1 0 Отговор

    До коментар #17 от "все пак":

    Отговори си сам
  • 21 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 22 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 23 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 24 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 25 Ъ?!!!

    30 7 Отговор

    До коментар #3 от "ако автора на пиесата":

    Що за глупав въпрос?! Както и сега. Няма значение кой е авторът, а какво е написал. Стига с това слугинажно лицемерие. А статийката е с цел да омаловажи тази преднамерена гавра с историята и българския народ.

    Коментиран от #34

  • 26 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 27 една кака

    8 8 Отговор
    Да ви кажа нещо...На 80 съм и помня, че ходехме на баня, в София веднъж седмично в някоя от общинските бани. Рядко имаха хората бани вкъщи. Та чак га станах на 17 и ние се уредихме с баня вкъщи... В България. А Бърнард Шоу ехеее кога е писал пуесата

    Коментиран от #46

  • 28 Човек

    3 14 Отговор
    Задават се нови избори и Костя набира популярност.Само се чудя откъде толкова овце.
  • 29 не само до пиесата целта е друга

    20 1 Отговор
    "Ние ще хвърлим всичкото злато на САЩ, цялата сила
    на САЩ за измамване и оглупяване на хората от
    социалистическия свят. Незабелязано ще подменим
    човешките ценности с фалшиви. КАК? Ще намерим
    единомишленици в тези страни и Русия. Ще разгърнем
    грандиозна по мащаби разложителна работа, ще
    изтръгнем социалната същност на литературата, ще
    насърчаваме автори, които втълпяват в човека култ
    към секса, насилието, садизма, предателството -
    тоест безнравствеността. Нужни са писания,
    осмиващи естествеността и почтеността като
    архаични отживелици. Простащината, наглостта,
    лъжата и измамата, пиянството и наркоманията,
    животинския страх сред хората, безсрамието,
    доносничеството и още много пороци заложени в
    човека трябва да се раздвижат.Така ще разклащаме
    поколение след поколение, ще предизвикваме
    ерозия и развращаване на младежта. Ще създадем
    човек с консумативна психика на елементарен
    потребител. Всичко това ще извършим под девиза:"

    "ЗАЩИТА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ГРАЖДАНСКИТЕ МУ СВОБОДИ”
    Фостър Дълес 1956
  • 30 Демократ

    6 13 Отговор
    Силата на лъжата в целенасочена пропаганда става истина за неграмотните и бездуховни хора, някои от които се наричат интелектуалци, като Съюза на писателите. Огромен срам и позор за България са тези жалки изпълнители на политически поръчки,които официално връщат държавата ни 60 години назад ,когато същия съюз громеше Георги Марков и Солженицин. Тези нещастници поне трябваше да прочетат пиесата, да не говорим за платените хулигани с качулки и горди представители на фашизираните партии Възраждане, Атака, ВМРО и други ,които агресивно се дразнеха от въпроса ,дали са чели пиесата. Най-грозното е,че станахме световно известни с простотията и насилието именно на тези нищожества. Затова талантливите българи ще продължават да бягат от България, но ще бъдат горди българи по света, защото за жалост агресивните простаци са в Парламента и управлението на страната.
  • 31 за какво говорим

    10 0 Отговор
    Италиански, френски и холивудски екранни изкушения на Киномания !
    Най-вече американскидажани по няколко пъти по каналите.
  • 32 Този коментар е премахнат от модератор.

  • 33 Перо

    18 5 Отговор
    Джон Малкович е сърбин по произход с връзки в ционисткия Холивуд! Тази постановка е прозрачна провокация на УДБашите от Сърбия, РСМ и ционистите от РСМ и Холивуд. Не случайно, пиесата съвпадна по време с обидното изказване на македонисткия унтерменш и вице премиер! Правят се жалки опити за премахване на ветото! Малкович си загуби 1 месец в БГ и като човек от Холивуд, тоя престой и нарочното представление, съвсем не е безплатно, а имайки в предвид петорно намалените цени на постановката, ясно е, че не се разчита на доходите от публиката. Защо се крие спонсора на това провокативно представление, целящо разложителна дейност, сред обществото! Къде са овцете от ДАНС, къде са другите овце от СЕМ, чиито задължения се свеждат само до получаване на заплати! В нито една съседна държава нямаше да допуснат това представление, без да ги интересува измислените за идеологическа и политическа диверсия, от времето на студената война, права на човека и налагане на цензура! Измислената и криво разбрана БГ “демокрация” опростачва и зомбира до опасно ниво населението! Главен проводник са чуждия слугинаж и чуждите служби са от ПП/ДБ!

    Коментиран от #44

  • 34 къв слугинаж бе момче...???

    4 11 Отговор

    До коментар #25 от "Ъ?!!!":

    въпроса ми беше чисто риторичен....ако беше руски автор,пак така ли щяха да протестират тия ,,патротари,,май не
    ти ми написа цял ферман и пак нищо не каза...

    Коментиран от #36

  • 35 И защо и кого лъжете

    18 1 Отговор
    и не сте дали цялото съдържание?
    В нета го има.
  • 36 Перо

    12 2 Отговор

    До коментар #34 от "къв слугинаж бе момче...???":

    Това произведение е от времето на Австро-унгарската империя и не са били ясни интересите и поръчките от онова време и ролята на Бърнард Шоу. Ясно е само, че империята е имала съюзник в лицето на Сърбия и това ги е спасило от пълен разгром! Името на автора и националността нямат никакво значение! Ъруин Шоу не е руски писател и унижава жестоко английските томита, през WW||, но такава пиеса или филм по книгата “Младите лъвове” никога не са правени!
  • 37 Гневен

    4 1 Отговор
    БНТ може ли да спрете пропагандата и да оставите хората да решат сами?? Колкото до Недялко той е надялкал 2-ма сина, които са коренно различни и той не ги определя в обществото какви са. Айде моля оправете собствените животи и тогава поучавайте другите!
  • 38 Демократ

    3 5 Отговор
    Погромът пред Народния театър снощи е погром срещу българската култура и свобода, защото беше организиран от т.н.Съюз на писателите, който не се различава по нищо от този, който преди 60 години разкъса Георги Марков и Солженицин. Този срамен и жалък съюз работи по политическа поръчка на нечетящи и незнаещи агресивни фашизирани политици, които не търпят културните и образовани хора и с насилие им пречат. Хора, които са срам и позор за България, които не са чели пиесата и не ходят на театър, били обидени незнайно от какво, но такава задача им е спусната. Направиха така, че за България да се заговори по света отново,че е съветска република. Слава Богу, че интелигенцията ни снощи успя да защити националната ни гордост Народния театър.

    Коментиран от #45

  • 39 От какво да се засрамят?

    3 1 Отговор
    Цитат: „Не са на добро тези нови обичаи. Всичко това миене не може да е добре за здравето, не е нормално. Имаше един англичанин в Пловдив, който се миеше със студена вода всяка сутрин, след като стане. Отвратително! Всичко това идва от англичаните – климатът им ги мърси толкова много, че постоянно се мият. Виж баща ми! Цял живот не се е къпал и живя до 98 – най-здравият човек в България. Не ми е дерт да се умия веднъж седмично за пред хората, но всеки ден си е неправо смешно.“

    Коментиран от #42

  • 40 От какво да се засрамят?

    8 0 Отговор
    Цитат: „Каква армия! Правят оръдия от черешови дървета, а офицерите изпращат жените си да всяват дисциплина!“. /а същата тази армия е разгромила сърбите при Сливница!/
  • 41 Кой трябва да се засрами?

    8 1 Отговор
    Кой трябва да се засрами? Модерните "еничари" - майцепродавци може би! Както е известно, на 11 юни 1921 пиесата на Шоу, тогава под заглавие „Героите“ е играна на немски в Шьонбрун в постановка на виенския Бургтеатър. Българските студенти буйно протестират и настояват да не се играе. Към тях се присъединява и управляващият българската легация Панчо Дорев. В резултат на това пиесата е свалена (!!!) от репертоара на театъра, но с успех се играе в Париж и Берлин.
  • 42 „Доктор“ по асфалт и маркировка

    4 0 Отговор

    До коментар #39 от "От какво да се засрамят?":

    В пиесата Бърнард Шоу описва българите от това време като доста изостанали. Семейството на Катерина е заможно и тяхната къща е единствената, която има два ката, прозорци и вътрешни стълби. (Шоу не е ходил нито в Копривщица, нито в Жеравна или някой друг от възрожденските ни градове и смята, че обикновените българи живеят в землянки!). Шоу не е казал, че българите са неграмотни и изостанали балкански субекти, НО това се подразбира: Катерина и съпруга й притежават единствената библиотека в България и един невиждан за страната ни „символ“ на прогреса – електрически звънец, за да извикат прислугата.
  • 43 водеща Външно успешно с блестящите си...

    7 1 Отговор

    До коментар #17 от "все пак":

    Как защо директора на народния театър допуска такава безродна постановка? Човека е зависим и вероятно добре мотивиран. Малкович каза в интервю че е предложил 8 постановки а нашите избрали точно тази че и датите определили!!!
  • 44 По наредба, те се горят от комисия

    4 0 Отговор

    До коментар #33 от "Перо":

    Джон Малкович НЕ е точно сърбин по произход. Една от прабабите му е била , но после всичко минава в хърватската му основна жилка.
  • 45 АРИТМЕТИКот на лъжата си ти!

    8 1 Отговор

    До коментар #38 от "Демократ":

    Само да те светна, че Георги Марков не е бил никакъв дисидент, а внедрен в западният свят ДВОЕН агент - на българското и руското разузнаване. (за това е бил цирка със Съюз на писателите)
  • 46 Друга кака

    6 1 Отговор

    До коментар #27 от "една кака":

    Какооо, а знаеш ли какво и било в другите държави, като например във Франция и че навсякъде особено в Париж е било миазми Иса им носили вода със цистерни. Във филмите им е показано даже, че не се изплакват от паната, ако си обърнало внимание. Във една вода на вананта се е къпело цялото семейство . Всъщност сме били много добре да се къпем с миниралнити води не само но централна бона. Американците вси още казват за фрапсетата: А ония ли, които не се къпят редовно и намирисват. Това го четох скоро във френската присо. Жалко , че не го копирах. Защо ли тоя те им ни постави и една пиеса за френския кралски двор и перуките им пълни с въшки и строхотно мръсотия навсякъде изхвърля ли са си цекалота директно през прозорците. Има много инфо и то френско по тези въпроси, направо шокиращи. Абе къде четете бе, бързате да давате мнения .
    Впрочем, в централната баня като те изтърка теляка с кисето от конски косми и минералната вода ти проват като нов много здравословно, а не лигавене с твърда водица . Кой разбрал, разбрал
  • 47 ИМПЕРИАЛИСТ

    4 2 Отговор
    копи-пейст: "..."Бай Ганьо на Алеко Константинов. На прекрасния Алеко Константинов, те трябва да му съборят паметника тогава. Бай Ганьо винаги е бил свързван тогава, сега вече не се употребява много - това с българина. Бай Ганьо, който се бие в гърдите и казва: "булгар, булгар". И тук може би е моментът да припомним думите на Бърнард Шоу, че комедията е възможна само във високоцивилизована култура,защото относително варварският народ не понася осмиването на своите недъзи. Цивилизованата публика се радва, ако я заставят да се смее на самата себе си и признава благотворната сила на подобно начинание, коментира Недялко Йорданов.
    ...
    Уважаеми Недялко,
    Алеко пише сборника с българофобски пасквили "Бай Ганьо" в Прага нa мacичкa в кaфeнeтo зa хoмoceкcуaлиcти...
    Caмият сборник с пacквили нa Aлeкo e гaврa...Дoкaтo прeдприeмчивият бългaрcки рoдoлюбeц „Cтрoи cъврeмeннa Бългaрия” и oтглeждa чeляд, то пък "прекрасния..." Aлeкo cи прaви мъжки пaртитa пo пoлянитe нa Плaнa плaнинa coфийcкo.
  • 48 Сократ

    3 0 Отговор
    Абе много станахте възвишените и духовно извисените и БНТ и Йорданов са титани на духовната висота. Ние нищо не разбираме от изкуство и вие трябва да ни сочите пътя от висотите духовни. Само едно не ми е ясно, къпали ли са се българите или не? А иначе на кратко и на БНТ и на Йорданов и на Малкович мамамата. Пък кажете после че не съм духовно извисен.
  • 49 Този коментар е премахнат от модератор.