Нетаняху: Не на дипломацията! Да на войната!

Израелският премиер Бенямин Нетаняху произнесе провокативна реч пред Конгреса на САЩ по повод на американско-иранските ядрени преговори. "Пълната и точна транскрипция на речта на Нетаняху пред Конгреса" се нарича сатиричната статия на писателя фриленсър от Орегон Бен Шрейнър в политическото списание "Каунтър Пънч", която ви предлагаме. Авторът интерпретира речта по начин, подобен на този, по който у нас коментират събитията сайтове от типа на "НЕновините" - нещата не са се случили точно по описания начин, но смисълът остава същият... Понякога хуморът и сатирата стигат по-дълбоко до същността на нещата, отколкото педантичният реализъм. 

„Приятели, аз съм дълбоко признателен за възможността да добавя своите усилия за осуетяване на ядрените преговори между вашата страна и Иран. Обръщам се към вас днес, защото като министър-председател съм задължен да предупредя директно американците, че единствената демокрация в Близкия Изток не може да стои безучастна, докато нашите военни и политически покровители се опитват да решат споровете в нашия регион чрез дипломация. Не, аз не мога да приема това“, започва изявлението си израелският премиер.

„Позволете ми да ви предупредя: Не се заблуждавайте! Не оставяйте да ви въвлекат в лъжи и изопачавания. Много пъти Иран е доказвал, че не може да му се вярва. Повярвайте ми, знам за какво говоря. От десетилетие повтарям, че Иран е на прага на разработване на ядрени оръжия. Повярвайте ми! Повярвайте ми!“, призовава Нетаняху.

„Но фанатиците в Техеран се опитват не само да развиват ядрени оръжия. Мога да ви кажа, че днес те подготвят ядрени удари срещу Тел Авив и - не се заблуждавайте! - срещу Ню Йорк също. Моллите са просто убийствени фанатици. Затова ви казвам, даже настоявам: ако вие искате да запазите местата си в тази зала, ще работите заедно с мен, за да саботираме предателската примиренческа политика на вашия президент“, вдига градуса на изказването си израелският премиер.

„Не казвам това с леко сърце, но ако политическата ми кариера ме е научила на нещо, то е, че дипломацията винаги трябва да бъде крайна мярка. Всички опции първо трябва да се сложат на масата. А кога военните мерки не са имали ефект?!“. Тези думи на Нетаняху са посрещнати с викове „Никога“ от залата, става ясно от сайта counterpunch.org, който предава "стенограма" от речта му чрез писателя Бен Шрейнър.

Така че нека моята червена линия стане и ваша. Ние просто не можем да толерираме която и да било регионална сила, имаща потенциала да ни възпре от прочистването на един измислен народ от нашата земя, който антисемитите в Техеран смятат за „палестинци“, заявява Нетаняху на фона на викове „Терористи!“.

Аз ви обещавам, че няма да спрем да искаме да ни изпращате оръжия и пари, докато нашето превъзходство не бъде гарантирано и нашата родина прочистена.

Позволете ми да се изразя ясно: моята миролюбива нация трябва да запази способността си да колонизира Западния Бряг и да бомбардира Газа без страх от репресии... Затова ви казвам днес: Не на дипломацията! Да на войната!

Бомби, бомби, бомби, бомби... Червена линия... Екзистенциална заплаха... Никога повече!

Речта на Нетаняху многократно е прекъсвана от аплодисменти, видно е от дешифрираната "стенограма", предадена от писателя сатирик Бен Шрейнър.

ххх

Президентът на САЩ Барак Обама заяви  по повод на изявленията на израелския премиер, че няма нищо ново в тях като предложения и алтернативи за предотвратяване на сдобиването на Иран с ядрено оръжие, предаде „Ройтерс“.

Той отбеляза, че не е слушал речта на Нетаняху, а само е прочел стенограма от нея. Държавният глава призова Конгреса да дава оценка по ядреното споразумение с Иран едва когато то бъде финализирано, и подчерта, че ще приеме само такова споразумение, което блокира Иран от сдобиване с ядрено оръжие.

Речта на Нетаняху е предизвикателство към Барак Обама, който не бе уведомен за идването му в Конгреса. Поканата към Нетаняху бе отправена от председателя на Камарата на представителите републиканеца Джон Бейнър, който не се е консултирал с Белия дом, предизвиквайки гнева на администрацията на Обама. Около 50 конгресмени от Демократическата партия безпрецедентно бойкотираха изявата на израелския премиер в Конгреса. 

Това е третият път, когато Нетаняху държи реч пред Конгреса на САЩ. Единственият друг чужд политик с такъв рекорд е бившият британски премиер Уинстън Чърчил.