"Талибаните ще ни убият, ако ни открият": те чакат спасителното обаждане от Германия

Мустафа е работил като преводач на Бундесвера в Афганистан. И до днес той се крие от талибаните и чака да бъде евакуиран. "Те ще ни убият, ако ни открият", казва мъжът. "Но помощта от Германия просто не идва."

"Страхуваме се от талибаните. Те ще ни убият, ако ни открият", казва Мустафа. Пълното име на мъжа е скрито. Заедно с неговата съпруга и двете им малки деца Мустафа се укрива в столицата Кабул.

Те почти не излизат навън. Пазаруването е невъзможно. Децата му не могат да посещават училище или детска градина: "Ние се държим и все още очакваме спасителното обаждане от Германия: пригответе се да напуснете страната! Но помощта просто не идва."

От 2010 до 2015 г. Мустафа работи като преводач за Бундесвера - германските въоръжени сили. Той е в официалния списък на германските власти за евакуиране от страната. След като талибаните отново завзеха властта в Афганистан през август миналата година, той не се чувства в безопасност. За талибаните Мустафа е предател и чужд сътрудник.

Няколко хиляди души в Афганистан отчаяно чакат да заминат за Германия. По-голямата част са били сътрудници на армията, но сред тях има и журналисти и активисти, които са се борили за човешките права в страната. За разлика от германците, те не са били изпратени заедно с армията, а са работили от родните си места. Получавали са много по-ниско заплащане от останалите, които са били евакуирани навреме.

Убийствата на талибаните

През лятото на 2021 г. талибаните се завърнаха на власт след пауза, продължила около две десетилетия. САЩ, НАТО и много западни организации, помагащи на Афганистан, панически напуснаха страната. Германия, която взе участие в мисиите в Афганистан със свои части и инвестира милиарди, също изтегли силите си оттам.

Хиляди местни афганистански сътрудници и техните семейства бяха изоставени. Те помагаха на хуманитарните работници и на войниците, като превеждаха и асистираха в паспортните служби на посолствата и консулствата, в кухните и логистиката.

Но очевидно бързо са били забравени, след като чужденците напуснаха страната. Оттогава живеят в страх да не бъдат разкрити и наказани от талибаните. Последните дават ясни сигнали за това какво се случва с "предателите". Организацията на обединените нации вече е документирала стотици убийства на бивши местни сътруници на чуждестранни сили, извършени от талибаните.

В очакване на евакуацията

Германската опозиционна партия "Левицата" поиска да разбере точната статистика за германските сътрудници и получи отговор от федералното правителство, което встъпи в длъжност след изтеглянето на военните части. Германия е обещала прием на 33 263 души от Афганистан. Близо 12 000 от тях все още очакват да бъдат евакуирани.

"Аз също съм разочарован от новото правителство", казва Каис Некзай. "Нищо не се е променило в процедурата за местните сътрудници на Бундесвера." Сега той е ангажиран с организация, която помага на бежанците в Германия. До 2014 г., когато бяга в Германия, той е помагал на германските военни части в Афганистан като преводач.

Некзай разкрива, че постоянно получава отчаяни обаждания от афганистанци от списъците на германските власти, които все още не могат да се измъкнат. "Много от тях просто нямат пари за виза или паспорт, без които не могат да напуснат страната. Един паспорт в Афганистан струва около 700 щатски долара. Това са суми, които много хора не могат да си позволят.“

Мустафа е извадил късмет с документите си. С помощта на дарения организацията е финансирала издаването на паспорти на него и на семейството му. "Разочарован съм от правителството в Германия", казва въпреки това той. "От 16 декември 2021 г. имам обещание, че мога да напусна. Но нищо не се е случило оттогава. Все още сме блокирани в Кабул."

Какво правят германските власти?

Германското правителство не отрича проблемите. В края на юни федералната министърка на външните работи Аналена Бербок заяви на пресконференция, че около две трети от лицата, получили разрешение за приемане в Германия, вече могат да влязат в страната. "Но в същото време твърде много афганистанци с разрешение за приемане или такива, които искат да се съберат със семействата си, чакат да заминат", признава Бербок.

От началото на годината около 12 000 афганистанци са успели да заминат от Пакистан за Германия. Много от тях са разполагали единствено с лична карта, но не и с паспорт. Това е станало възможно благодарение на "специални договорености" с пакистанското правителство. Безвъзмездна германска помощ за Ислямабад в размер на 32 милиона евро вероятно също е помогнала.

Отчаян призив

Роднини и приятели на Мустафа също успяват да заминат за Германия през Пакистан. Но мъжът все още е блокиран в страната си и единственото му желание е да се измъкне. "Помогнете на мен и на семейството ми", пише Мустафа в мейл до германските власти. Той все още не е получил отговор.