Синхронният преводач на украинския президент Владимир Зеленски не успя да преведе част от отговора на турския му колега Реджеп Тайип Ердоган, а след това и въпрос от публиката, и беше заменен. Инцидентът стана в петък вечерта по време на пресконференция между двамата лидери в Истанбул.
Във видео, публикувано на страницата на Зеленски във Facebook, симултанен преводач започва да заеква и да спира, докато превежда отговора на Ердоган на украински журналист. Той изобщо не успя да преведе въпроса на турския журналист към двамата президенти, така че Зеленски трябваше да зададе въпроса на английски. Тъй като турският журналист не беше готов да пита на английски, украинският президент помоли просто да повтори въпроса. В този момент в ефира се появи още един синхронен преводач и с това инцидентът приключи.
Четете ни и в Google News
Напиши коментар:
КОМЕНТАРИ КЪМ СТАТИЯТА
1 Голата истина
10:48 09.03.2024
2 Само да питам
Коментиран от #7, #12, #16, #38, #39, #52
10:49 09.03.2024
3 Факт4екър
Коментиран от #42
10:51 09.03.2024
4 ГОЛЯМ СМЯХ
ясно защо преводача не е разбрал какво да преведе... щото децибелите са му отъняли много
Коментиран от #31
10:52 09.03.2024
5 Професор
10:52 09.03.2024
6 Този коментар е премахнат от модератор.
7 ГОЛЯМ СМЯХ
До коментар #2 от "Само да питам":
зелеснки е водач на една изчезваща държаваКоментиран от #11
10:53 09.03.2024
8 окранци побързайте
Коментиран от #18
10:54 09.03.2024
9 Този коментар е премахнат от модератор.
10 Якото турско "съжителство"
До коментар #9 от "Якото турско "съжителство"":
Извършителите - Емин Мехмедали Али, Аптула Аптула Чакър и Саафет Реджеб Реджеб са заловени, съдени и осъдени на смърт.Отделно от тях действат и други турски терористични групи, извършени са множество атентати. Това е част от офанзивата на турската държава на българска територия, чиято цел е откъсване на части от българската територия в „автономна“ турска квази-държава.
Сабри Мехмедали, брат на лидера на терористичната група, осъден за помагачество, е общински съветник от ДПС.
През 1993 г. издига чешма в памет на атентаторите, днес съборена след закъснялата реакция на държавата. На откриването й присъства лично Ахмед Доган. С тези действия ДПС еднозначно и недвусмислено се припознава като продължител, последовател и съмишленик на турския тероризъм.
10:55 09.03.2024
11 Хаха
До коментар #7 от "ГОЛЯМ СМЯХ":
Голям смях на глупостите ти.10:56 09.03.2024
12 Този коментар е премахнат от модератор.
13 Този коментар е премахнат от модератор.
14 Макс
Коментиран от #15, #17, #29
11:04 09.03.2024
15 Евроатлантиците
До коментар #14 от "Макс":
Ние сме благодарни на Украинската Империя, че ни освободи от турците11:11 09.03.2024
16 Хи Хи Хи
До коментар #2 от "Само да питам":
Пхахахаха.. ти май вече две години не си си отговорил на тоя въпрос ли? Ми питай Кабзон, той ше ти отговори най-правилно и съдържателно ...хахахаха.. еш го па тоа ве..Коментиран от #19
11:13 09.03.2024
17 Този коментар е премахнат от модератор.
18 Хи Хи Хи
До коментар #8 от "окранци побързайте":
Абе ти украинците не ги мисли, ами събирай грес и пясък, че като дойде аскера да си подготвен отрано..11:18 09.03.2024
19 Абе
До коментар #16 от "Хи Хи Хи":
Той Кабзон отправя всички при Бандера или Шукевич, защото не им разбирал украинизрания руски език.11:20 09.03.2024
20 Този коментар е премахнат от модератор.
21 Явно
До коментар #20 от "Хахахаха":
Ти не си разбрал или са те осведомили неправильно, защото новия хитлер се оказа еврей и наркоман а той е пан Зеленски.11:33 09.03.2024
22 Този коментар е премахнат от модератор.
23 Този коментар е премахнат от модератор.
24 незнайко
Коментиран от #34
11:57 09.03.2024
25 Българин
12:33 09.03.2024
26 Българин
Коментиран от #44
12:34 09.03.2024
27 Тома
12:39 09.03.2024
28 Еедоган
12:43 09.03.2024
29 Макс-чо
До коментар #14 от "Макс":
Научи лиУкраїнська мова
или си я знаеш по рождение
? ? ?
12:47 09.03.2024
30 Kaka мaца
13:18 09.03.2024
31 бЕлото не прощава
До коментар #4 от "ГОЛЯМ СМЯХ":
след толкова употреба гласът се уврежда. Да не говорим, че на лъжата не само краката са къси (а зелю е толкова никъс, че сякаш с всеки от началниците си говори на колене), но и гласът се променя. Просто организмът се гърчи и не приема ЛЪЖИТЕ, които куклата на конци на фащ и натюто изговаря.13:36 09.03.2024
32 Този коментар е премахнат от модератор.
33 Този коментар е премахнат от модератор.
34 зеленият клоун
До коментар #24 от "незнайко":
знае отлично руски език и до преди да стане президент е говорил на руски език, като не е знаел и се е срамувал да говори украински (каза го в предаване на Максим Галкин, с когото са приятели, а бабата на Максим показа среден пръст - изящество на изказ І на Путен).Та това е положението. И у нас нещо подозрително започнах да чувам често реч на руски език в центъра на София, които са украинци и хей-така си седят и кроят някокви неща. По официални данни в България има 20 000 мъже във възраст за военна служба. Но тук им е по-добре.
13:46 09.03.2024
35 Този коментар е премахнат от модератор.
36 Ха хи хо
14:02 09.03.2024
37 Този коментар е премахнат от модератор.
38 КУКУВИЦА
До коментар #2 от "Само да питам":
Зеленски е водач на бандеровските наркомани.14:43 09.03.2024
39 Не ме игнорирайте-аз съм Истината.
До коментар #2 от "Само да питам":
Зеленски е водач на черен пазар за о , , rg$$,@ni14:50 09.03.2024
40 СъСипан
16:15 09.03.2024
41 Хм...
Въпрос за 50лв. в стани богат.
Ми... няма как!
Правилен отговор на въпроса за 50лв. в стани богат.
16:51 09.03.2024
42 Такааа
До коментар #3 от "Факт4екър":
А знаеш ли колко милиона са турско говорящите народи над 220 милиона а български колко говорятКоментиран от #43
16:55 09.03.2024
43 Трол
До коментар #42 от "Такааа":
Турско говорящи народи няма! Има тюркска етническа общност, като славянската! А ти знаеш ли колко са славянско говорящите? И що си мислиш, че ще се разбереш с уйгур от Китай, освен основни думи, като ден, път, слънце и т.н. Чувашите ще ги гледаш, като индианец пишеща машина когато ти говорят! Да не задълбочавам, че до Ататюрк и неговата граматическа революция, 1923 г. , Османския език е доста различен от съвременния турски. Само един пример-падежите! С промяната са взети много думи и граматически форми от централно азиатските тюркски народи, пример от Казахстан. Там ще се разберете, в Азербайджан също!Коментиран от #45, #47
17:05 09.03.2024
44 Имало
До коментар #26 от "Българин":
Едно времеПутян .
Наследник на Хитлер .
Това ще ги учи цял свят
Коментиран от #65
17:22 09.03.2024
45 Този коментар е премахнат от модератор.
46 111111112
17:57 09.03.2024
47 111111112
До коментар #43 от "Трол":
А бе бате като отидете във Банско през зимата да се пързаляте на ски колко ги разбирате местните когато ви говорят на техния банскалииски диалект същото почти важи и за шопите дето са под носа на софиянците.Коментиран от #48
18:01 09.03.2024
48 Д'мин
До коментар #47 от "111111112":
Не правиш разлика между език и диалект! Знаеш ли колко немски диалекта има? Македонският език ли е или диалект? Тръгваш да спориш без да осъзнаваш, че излагаш на показ "интелектуалния" си потенциал!Коментиран от #49
18:13 09.03.2024
49 111111112
До коментар #48 от "Д'мин":
Отговора ми бе за разстоянието между турския диалект в Китай и този в Турция на коментираштия с името Трол.Давам пример за диалект в България при който не се разбират дори да са на разстояние не на десетина или стотина километра както е дал в сравнени на турскиядиалект на хиляди километра.
Коментиран от #50
18:23 09.03.2024
50 Д'мин
До коментар #49 от "111111112":
Като чета поста, който е коментирал Трол-"А знаеш ли колко милиона са говорещите турски език...220 млн." и обяснението му е обосновано. Не тюрките говорят турски език, а турците променят езика си след 1923г., като заимстват формите му от средноазиатските тюрки! Вие скачане на диалектни форми! Ако имахте лингвистични познания направо можехте да дадете, като пример мещренският говорен от дюлгерите. Ето ви два израза- Випе ми една чучела!“, „Прятай ми една чонка!“.Коментиран от #51, #53
18:41 09.03.2024
51 Българските турци
До коментар #50 от "Д'мин":
Някои са в ЕС ама немогат да си купят хляб в Кърджали !?...Пък и арогантно се големее с факта ,че е в ЕС за да слугува дори и на малко по старшите си комшии ! ...Сигурен съм че днес мнозинството българи недоумяват като виждат Виктор Орбан заедно с Ердоган и с държавните глави на страните които решително учредяват Тюркския Съюз тия дни !И какво толкова събрали са се и си "бленуват" алтернатива на ЕС ли си мислите ?...
Да, донякъде е вярно...,но истината е че това е легендата която лежи в сърцата на унгарците(Turáni Társaság 1910 Pál Teleki )(Magyarország Turáni Szövetség-1920) и на всички народи и етноси "от Великата китайска стена до Адриатическо море" които приемат произхода си за Тюркски...идеята ТУРАН.( David Léon Cahun )
ТУРАН не значи лингвистика , национализъм или религиозен окултизъм а е геополитика която включва пространството от "Великата китайска стена до Адриатическо море" и целта му е да свърже Източните интереси със Западните и да сложи край на хегемонията на "великите сили" ! Това е пътят на коприната и търговията на Марко Поло , това е лъчът на Източната мъдрост с който е започнало западното Просветление и Ренесанс , това е трасето на "Великото преселение на народите" след опустошителния библейски потоп ! С една дума ТУРАН е надежда за един свят без "исти или бисти", за свят без"фили и фоби" без колонизатори и експлоататори , без " сахиби и роби"!!!
19:26 09.03.2024
52 Клоун
До коментар #2 от "Само да питам":
Не е важно на какво, а че три годинки ви прави за резил. Долу израждане!19:32 09.03.2024
53 111111112
До коментар #50 от "Д'мин":
Вие да не мислите че пишете или говорите български идете и си прочетете оригинала на История славяноболгарская преписана от Софрони Врачански и тогава ми диктувайте какво сте разбрали от болгарскя.21:20 09.03.2024
54 Гост
00:31 10.03.2024
55 Вова
03:07 10.03.2024
56 Лъчезар
08:24 10.03.2024
57 Лъчезар
08:26 10.03.2024
58 Лъчезар
Коментиран от #64
08:26 10.03.2024
59 Този коментар е премахнат от модератор.
60 Този коментар е премахнат от модератор.
61 Този коментар е премахнат от модератор.
62 Този коментар е премахнат от модератор.
63 Брях !
09:11 10.03.2024
64 Не иСтривай !
До коментар #58 от "Лъчезар":
Не е зле , да понаучиш български !09:13 10.03.2024
65 Само ти
До коментар #44 от "Имало":
Ли не разбра , че една фалирала икономика се лекува с голяма война.10:09 10.03.2024