Албания призна българското малцинство заради учен от БАН

Албания призна българското национално малцинство в Закона за зашита на националните малцинства, за което принос имат не само политиците, но и учен изследовател от БАН. Цяло десетилетие (2007-2017 г.) посвещава на българските общности в Голо Бърдо, Гора, Мала Преспа и Корчанско доц. д-р Веселка Тончева от ИЕФЕМ – БАН. Резултат от осъществените от нея експедиции са стотици страници интервюта, десетки часове аудио и видео записи на всекидневието и празниците на тези хора, и най-вече публикуваните три части от поредицата „Българите от Голо Бърдо, Албания“ (2009, 2011 и 2016 г.), в които тя представя историята, религията, обредността, музиката и идентичността на българите в Албания.

Цялото това събрано знание не само остава за поколенията, но и послужи като опора на българските представители в Европейския парламент, за да аргументират своето предложение за признаването на българското малцинство в Албания – акт, който трябваше да се случи много отдавна. Нашите сънародници живеят като албански граждани вече 104 години (от 1912-1913 г.), Едва днес обаче това беше политически узаконено, не и без ролята на учени като доц. Веселка Тончева, които чрез изследванията си поддържат връзка с българите в Албания.

Не прави чест на представителите на българското правителство да приписват заслугите за този „исторически пробив за България“ (по думите на премиера г-н Бойко Борисов) единствено на своите „изключителни дипломатически усилия“ и дори да не споменат за ключовият принос на БАН и лично този на Веселка Тончева. Причина за задвижването на българската дипломация в тази посока стават именно личните срещи на доц. Тончева с евродепутатите Андрей Ковачев и Ангел Джамбазки. Още от началото на своите теренни изследвания в Албания преди десет години тя алармира българските институции и политици за нуждата от признаването от Албания на българското малцинство.

Ето и списъкът с публикации за българите в Албания от доц. д-р Веселка Тончева:

Книги:

2009: Българите от Голо Бърдо, Албания. Традиции, музика, идентичност, част. 1, София, Издание на Държавната агенция за българите в чужбина, ИИК „Род”, 328 с.

2012: Непознатата Гора, София, „Род”, 320 стр.

2016: Българите от Голо Бърдо, Албания. Песни и песенна традиция, част. 3, София, ИИК „Род”, 328 с. (Изданието е спечелило конкурс на Министерство на културата)

Съставителство:

2011: Българите от Голо Бърдо, Албания. Език, обредност, музика, част 2, ДАБЧ, Военно издателство, ISBN 978-954-90130-6-1

Статии:

2008: “Българи/македонци в Голо бърдо – проблеми на идентичността. (Преди и след терена) – http://itefa.dir.bg/_wm/files/item.php?did=197238&df=708&dflid=3

2009: Българите от Голо Бърдо, Република Албания. – В: Годишник на Асоциация за антропология, етнология и фолклористика “Онгъл” Т. VІІІ „Владетелят и светецът. Цар Иван Шишман”, част 2, 119-129.

2009: „Саде песми бугарски си пееме...” Песенният фолклор на българите от Голо Бърдо, Албания – Български фолклор, кн. 3-4, 134-139.

2009: Песенният фолклор на българите от Голо Бърдо, Албания (етническа и диалектна характеристика). – В: Пирин пее. Традиции и бъдеще, съст. Й. Симонски, Р. Георгиев, Благоевград, 37-43.

2009: The Song Folklore of the Bulgarians in Golo Bardo, Albania. – In: Balkan and Baltic States in United Europe: History, Religions, and Cultures, ed. by E. Anastasova, M. Kõiva, Sofia&Tartu, 187-194.

2011: Живот на граница (Голо Бърдо, Гора, Мала Преспа, Република Албания). – Български фолклор, кн. 2, 14-23.

2011: „Болгары из области Голо Бордо, Республика Албания: традиционная песня и еë характеристики” – В: Трансформация общероссийских политических партий и национально-культурных объединений, Чебоксары, 2011, 163-170.

2011: Традиционна обредност и музика от Голо Бърдо – сватба и сюнет от с. Големо Острени. – В: Българите от Голо Бърдо, Албания. Език, обредност, музика, С., 9-64.

2011: Сватба и сватбени песни от областта Голо бърдо, Република Албания. В: Годишник на Асоциация за антропология, етнология и фолклористика „Онгъл”, „Епос, език, мит”, Том 9, С.

2011: Традиционна обредности и музика от Голо Бърдо – сватба и сюнет от с. Големо Острени – В: Българите от Голо Бърдо, Албания. Език, обредност, музика, част 2, ДАБЧ, Военно издателство, 9-64.

2011 Българите от Голо Бърдо, Албания – територия, културно наследство и идентичност – Годишник на департамент „Антропология” на НБУ „Културни наследства – политически залози и реконструиране на територии” – www.ebox.nbu.bg

2011 Идентичност и фолклор: българите от Голо Бърдо, Албания. – В: Фальклор і сучасная культура: матэрыялы ІІІ Міжнароднай навукова-практычнай канференцыi, 21—22 красавiка. 2011 г., Мінск, Частка 2, Мінск, Выдавецкi цэнтр БДУ, с. 35-36, ISBN 978-985-476-946-2; Достъпно на:

http://www.philology.bsu.by/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=85&lang=en#

2011: Ритуалът „синет” (сюнет) от с. Големо Острени, Голо Бърдо, Република Албания – традиционна обредност и музика. – В: Етнос и сакрална география, Годишник на Асоциация „Онгъл”, Том 10, год. VІІ, С., с. 260-274.

2011: Фолклорното знание за българския произход на Кемал Ататюрк от Голо Бърдо, Албания. – В: Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Десетите национални славистични четения, посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев, 22-24 април 2010, С., изд. „Лектура”, 675-681.

2013: За женския пролетен празник „Русица” от с. Бобощица, Корчанско, Албания. – В: Език и етнос, Годишник на Асоциация „Онгъл”, том 11, год. VІІІ, София, ИИК „Род”, 244-257.

2013: „Муж ми е на гурбет...”. За гурбетите и печалбарството на гораните в Косово и Албания – В: Годишник на Асоциация „Онгъл” – „Етнология на общуването”, Том 12, год. VІІІ, София, ИИК „Род”, 31-46.

2013: Фолклорни представи за произход у гораните – В: Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения (19-21 април 2012), Том ІІ – Литературознание. Фолклор, съст. А. Бурова, Д. Иванова, Е. Христова, Сл. Димитрова, Цв. Аврамова, София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 479-485.

2013: Общността от Голо Бърдо, Албания – история и съвременно състояние. – В: International Informatiom Center for Balkan Studies – CIBAL, Autumn 2013, Volume XIV, Number 3, 37-42.

2013: Гергьовден в Гора – традиционна обредност у музика (върху материали от с. Борье, Република Албания). – В: Арнаудов сборник, Т. 7, Русе: „ЛЕНИ-АН”, 98-107, ISBN 978-619-7058-06-2.

2013: Между Македония, България и Албания – Голо Бърдо (Албания) и балканските национализм. – В: сп. Балкани, издание на Института по балканистика с Център по тракология „Проф. Ал. Фол” (тематичен брой – Балканските национализми), кн. 2, 50-56.

2013: The Slavonic Community from Golo Bardo Region, Republic of Albania:Traditions, Music, Identity. – Our Europe. Ethnography – Ethnology – Anthropology of Culture (Poznań), Vol. 2, 2013, Bulgarian Issue, Еd. Katya Mihaylova, http:www.ptpn.poznan.pl/Wydawnictwo/czasopisma/our/Our%20europe.html

2013: Локална идентичност – употреби на термина – Български фолклор, кн. 2, 153-168.

2013: „Мòжите пеят свèкакво.” За мъжкия песенен репертоар в областта Голо Бърдо, Албания. – В: Той на Балканите. Балканистичен форум, бр. 3, издава Международния университетски семинар за балканистични проучвания и специализации при Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград, 110-118.

2014: Традиционната народна песен от Гора – В: Промишљања традициjе. Фолклорна и литерарна истраживања – Зборник радова, посвећен Мирјани Дрндарски и Ненаду Љубинковићу, уредили Бошко Суваjџић и Бранко Златковић, Институт за књижевност и уметност, Београд, 425-434.

2014: Гораните в Албания и Косово на балканската карта. – International Information Center for Balkan Studies – CIBAL, Volume ХV, Number 2, Summer 2014, 23-28. ISSN 1314-8869.

2014: Песните на Голо Бърдо, Албания – словесно съдържание и стихов строеж. – В: Арнаудов сборник, Т. 8, Русе, Научен център по фолклор и литература „Св. Димитър Басарбовски, изд. Лени Ан, 71-79.

2014: Традиционные песни из области Голоборда (Golloborde): варианты из восточной Албании. – В: Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность, Москва: Институт славяноведения РАН, 268-295.

2015: Бележки за състоянието на селата в областта Голо Бърдо, Албания, в миналото и днес. – В: „Нашенците в Албания – история, език, традиции“ (Електронно списание „Онгъл“), бр. 8, публикувано на 30 януари 2015 г., 26-44. ISSN 1314-3115. Достъпно на: http://www.spisanie.ongal.net/broi8/4%20Toncheva.pdf

2015: Жените в Голо Бърдо, Албания: глас и мълчание – „Мълчанието на Балканите“. Балканистичен форум, бр. 2, съст. Нурие Муратова, издава Международния университетски семинар за балканистични проучвания и специализации при Югозападен университет „Неофит Рилски“ – Благоевград, 112-118, ISSN 1310-3970

2015: Славяноезични общности в Албания (Мала Преспа и Корчанско, Голо Бърдо и Гора) – исторически контекст и съвременна идентичност. – В: Гешев, В., Младенова, М. (съст.) Културно-исторически и езиково наследство на „съседна“ България, София, 2013 Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 57-69, ISBN 978-954-07-3653-2

2015: Метроритмичен профил на традиционния песенен репертоар от областта Голо Бърдо, Албания. – Изкуствоведски четения 2013, София: Институт за изследване на изкуствата – БАН, 213-222. ISSN 1313-2342.

2015: Сватбата на гораните в Албания – обредност, музика и танц. – В: „Фолклорът между традицията и съвременността (Електронно списание „Онгъл“), бр. 10, публикувано на 16 февруари 2015 г., 29-61. ISSN 1314-3115. Достъпно на: http://www.spisanie.ongal.net/broi10/2%20svatba%20gorani.pdf

2015: Обредните песни от Гòра, Албания – В: След следващата запетая. 20 години етнология в Пловдивския университет, съст. М. Златкова, Б. Петкова, С. Антонов, 2015, Пловдив: Философско-исторически факултет, 118-131.

2015: Shifting Borders, Refugees and New Identities: the Case of Tsvarkovi Family from Golloborda Region, Albania. Hristov, P., A. Kasabova, E. Troeva and D. Demski (Еds.). Contextualizing Changes: Migration, Shifting Borders and New Identities in Eastern Europe, Sofia: Paradigma Publishing House, 129–139.

2015: Българите в Албания преди един век и днес. Русков, И. (ред.). Стопански миграции, институции и организационен живот на българите в диаспора, София: Изследователски институт на българите в Унгария – Будапеща, ИК „Арка”, 120–133.

2015 Изследванията на гораните: Сръбската фолклористика в Балкански контекст. – В: Савремена српска фолклористика ІІ, Београд: Удружење фолклориста Србиjе, Институт за књижевност и уметност, Универзитетска библиотека „Светозар Марковић“, 479–491.

2015: За гурбетите и гурбетчиите от Голо Бърдо, Албания. – В: Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Дванадесетите международни славистични четения, София, 9–10 май 2014 г., Том втори – Литературознание и фолклористика, София: Университетско издателство „Св. Кл. Охридски“, 512–518.

2015: Обредните песни от Гóра, Албания – В: След следващата запетая. 20 години етнология в Пловдивския университет, Сборник от юбилейна научна конференция, Пловдив 2012, Златкова, М., Б. Петкова, Ст. Антонов (съст.), Пловдив: Философско-исторически факултет, 118-131.

2015: Погребални оплаквания от областта Голо Бърдо, Албания, в балкански контекст. – В: Балканите – език, история, култура. т. IV. Четвърта международна научна конференция Велико Търново 18 – 20 октомври 2013 г., В. Търново: Ивис, 215-222.