Урсула фон дер Лайен: Полша, ти си и винаги ще бъдеш в сърцето на Европа

Полският народ изигра основна роля за превръщането на нашия Съюз в едно цяло, като даде възможност на родината си да бъде процъфтяваща, жизненоважна част от нашия Съюз. И поляците винаги ще имат тази роля. Полша, ти си и винаги ще бъдеш в сърцето на Европа. Това заяви в речта си председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен пред Европейския парламент относно кризата с върховенството на закона в Полша и съблюдаването на правото на ЕС. Ето пълният текст на речта без редакторска намеса:

„Уважаеми г-н заместник-председател Силва Перейра,

уважаеми г-н министър-председател Моравецки,

уважаеми г-н министър Логар,

уважаеми членове на Парламента,

преди почти 40 години, през декември 1981 г. комунистическият режим в Полша наложи военно положение. Много членове на независимия профсъюз „Солидарност“ , както и на други организации, бяха пратени в затвора. Просто защото отстояваха правата си. Полският народ искаше демокрация като милиони други европейци от Будапеща до Талин и до Източен Берлин. Те искаха свободата да избират своето правителство. Те искаха свобода на словото и свобода на медиите. Те искаха да се сложи край на корупцията. Те искаха независими съдилища да защитават правата им. Хората от Централна и Източна Европа искаха да се присъединят към европейското семейство на свободни народи – силна общност на ценности и демокрация. Защото Европа означава именно това и точно тези ценности тя отстоява.

Уважаеми членове на Парламента,

неотдавнашното решение на полския Конституционен съд поставя под въпрос голяма част от това. От доста време сме загрижени за независимостта на съдебната власт. Имунитетът на съдиите беше снет и те бяха освобождавани от длъжност без основание. Това застрашава независимостта на съдебната власт, която е основен стълб на върховенството на закона. Предприехме редица мерки. Продължаваме да водим редовен диалог. За съжаление обаче положението се влоши. И това не е само заключението на Комисията – същото беше потвърдено и от Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека. Кулминацията дойде с последното решение на полския Конституционен съд.

Уважаеми членове на Парламента,

в момента Европейската комисия прави внимателна оценка на това решение. Но вече мога да Ви кажа, че съм дълбоко загрижена. Това решение поставя под въпрос основите на Европейския съюз. Това е пряко предизвикателство за единството на европейския правен ред. Само един общ правен ред може да гарантира равни права, правна сигурност, взаимно доверие между държавите членки и следователно – общи политики. За първи път съд на отделна държава членка постановява, че Договорите за ЕС са несъвместими с националната конституция. Това има сериозни последици за полския народ, тъй като решението има пряко въздействие върху защитата на съдебната власт. Решението подкопава защитата на независимостта на съдебната власт, както е гарантирана от член 19 от Договора и се тълкува от Съда на Европейския съюз. Без независими съдилища хората се ползват с по-малка защита и следователно техните права са изложени на риск.

Уважаеми членове на Парламента,

полските граждани трябва да могат да разчитат на справедливо и равно третиране в съдебната система както всеки друг европейски гражданин. В нашия Съюз всички ние се ползваме с едни и същи права. Този основен принцип оказва съществено въздействие върху живота на хората. Защото ако европейското право се прилага по различен начин в Гренобъл например, гражданите на ЕС от Гьотинген или Гданск няма да могат да се ползват с едни и същи права навсякъде.

Уважаеми членове на Парламента,

при присъединяването си към ЕС полският народ се довери на Съюза. Гражданите очакваха той да защитава правата им. И с право. Европейската комисия е пазител на Договора. Моята Комисия е задължена да защитава правата на гражданите на ЕС, независимо къде живеят в нашия Съюз. Върховенството на закона е спойката, която свързва нашия Съюз. То е основата за нашето единство. То е от съществено значение за защитата на ценностите, на които се основава нашият Съюз: свобода, демокрация, равенство и спазване на човешките права. С това се ангажираха всички 27 държави членки като част от този Съюз на суверенни държави и свободни народи.

Уважаеми членове на Парламента,

не можем и няма да допуснем общите ни ценности да бъдат изложени на риск. Комисията ще предприеме действия. Всички варианти са известни. Първият вариант са процедури за установяване на нарушение, при които юридически оспорваме съдебното решение на полския Конституционен съд.

Друг вариант са механизмът за обвързване с условие за спазване на принципите на правовата държава и други финансови инструменти. Полското правителство трябва да ни обясни как възнамерява да защити европейските пари в контекста на това решение на Конституционния съд. Защото през следващите години ще инвестираме 2,1 милиарда евро с многогодишния бюджет и програмата NextGenerationEU за възстановяване. Това са парите на европейските данъкоплатци. И ако нашият Съюз инвестира повече от всякога, за да постигнем напредък по отношение на колективното възстановяване, трябва да защитим бюджета на Съюза от нарушения на върховенството на закона.

Третият вариант е процедурата по член 7. Това е мощният инструмент в Договора. И трябва да се върнем към него. Защото, позволете ми да Ви напомня, полският Конституционен съд, който днес поставя под съмнение валидността на Договора за ЕС, е същият този съд, който съгласно член 7 ние считаме за зависим и нелегитимен. Така, по много начини, кръгът се затваря.

Уважаеми членове на Парламента,

дълбоко съжалявам, че се намираме в тази ситуация. Винаги съм подкрепяла диалога и винаги ще го правя. Тази ситуация може и трябва да бъде разрешена. Искаме силна Полша в обединена Европа. Искаме Полша да бъде в центъра на нашите дебати при изграждането на общо бъдеще. Европа има значение за Полша. Заедно можем да изградим Европа, която е силна и уверена в един свят, в който други големи сили стават все по-уверени. Европа се обогати от уникалния опит на Полша. Без народа на Полша нашето европейско пътуване би било много по-различно.

Когато Карол Войтила, в качеството си на папа Йоан Павел II отиде в родината си, той промени европейската история завинаги. Когато Лех Валенса с малобройна група профсъюзни дейци се изправи срещу една мощна армия, видяхме началото на падането на Желязната завеса. А когато президентът Лех Качински ратифицира Договора от Лисабон заедно с Хартата на основните права, той потвърди ангажимента на Полша към нашите ценности. Полският народ изигра основна роля за превръщането на нашия Съюз в едно цяло, като даде възможност на родината си да бъде процъфтяваща, жизненоважна част от нашия Съюз. И поляците винаги ще имат тази роля. Полша, ти си и винаги бъдеш в сърцето на Европа.

Polsko, jesteś i zawsze będziesz w sercu Europy!

Niech żyje Polska!

Niech żyje Europa!"